Полный ительменско-русский словарь

23 сентября в Камчатской краевой научной библиотеке им. С.П. Крашенинникова состоялось знаковое событие для всех ительменов Камчатки – презентация Полного ительменско-русского словаря (488 стр.). На презентации собрались представители ительменского народа, участники кружка по изучению языка «Киввэчх» (Ручеек) и сотрудники библиотеки, чтобы в онлайн-формате (посредством зум-конференции) встретиться с теми, кто приложил к появлению этой большой работы немалые усилия: Дж. Бобалик, Д. Кэстер, Т. Дегай и Чикако Оно.

Соб.инф.

 «Этот словарь представляет собой первую часть проекта, целью которого является составление всеобъемлющего лексикона ительменского языка на основе всех известных источников. Настоящая версия словаря представляет собой в основном работу покойного российского лингвиста проф. А.П. Володина (1935 – 2017) из Института лингвистических исследований РАН, отредактированную главным образом Чикако Оно.

Словаря составлен на основе картотеки А.П. Володина, состоящей из 12 281 карточек, которые содержат 4 400 различных заглавных слов, и картотеки ительменского этнографа Н.К. Старковой, состоящей из 11 618 карточек с ительменско-русскими и русско-ительменскими переводами. Картотека Володина также включала 38 карточек, собранных советским этнографом Е.П. Орловой, содержащих около 40 слов на каждой карточке. К тому же в словарь вошли языковые материалы, собранные в разные годы антропологами, лингвистами и другими учеными, включая материал, собранный за последние три десятилетия Дж. Бобаликом, Э. Кастеном, Ч. Оно и другими, а также самые ранние списки слов и заметки, собранные в 18-м и 19-м столетиях С.П. Крашенинниковым, Г.В. Стеллером, Б. Дыбовским, В.Н. Тюшовым. Где было возможно, также была включена лексическая информация из педагогических материалов, особенно из работ Володина и Халоймовой (2001), Халоймовой и др. (2012)», — отв. редактор Чикако Оно.

Фото Аси Уськовой