Ительменские сказки и рассказы

Данная работа является сборником рассказов на северном диалекте ительменского языка, которые были собраны мной во время полевой лингвистической экспедиции в Тигильском районе Камчатского края с 1999 по 2019 гг.

Содержание работы следующее: 1) рассказы и воспоминания; 2) рецепты национальных блюд и материальная культура; 3) сказки и фольклор.

Тексты в основном были рассказаны на ительменском языке, хотя иногда были использованы русские слова и выражения. Иногда я сама пыталась задавать вопросы на ительменском. Информанты свободно говорят на своем родном языке (мәзанԓханэӈ = по-нашему), но в настоящее время носителей ительменского языка осталось очень мало, и почти не осталось возможностей общаться на родном языке.

В данном сборнике собраны рассказы на ительменском языке следующих информантов: Яганова Надежда Савватеевна, Ивашова Аграфена Даниловна, Чаткина Надежда Ивановна, Правдошина Людмила Егоровна, Степанова Галина Гавриловна и Силина Екатерина Ефимовна. К сожалению, некоторые информанты уже не с нами.

Хочу выразить признательность всем носителям ительменского языка, которые дали мне свои ценные знания и языковые материалы. Особенно хочу выразить благодарность Чаткиной Надежде Ивановне, которая мне помогла с разбором записей, набором текстов и переводом на русский.

Надеюсь, что интерес к ительменскому языку не угаснет, и будет приложено больше усилий для того, чтобы возродить язык своего народа.

Ч᾽инәнӄ ӄԓнэсх!

10.03.2020

Оно Чикако